1 00:00:03,199 --> 00:00:06,199 ? MUZICA ELECTRONICĂ PULSANTĂ? 2 00:00:14,239 --> 00:00:15,879 Sforăie ușor 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,160 SPIRII DE STICLA 4 00:00:30,360 --> 00:00:34,919 ? MUZICA ELECTRONICĂ TRANQUIL? 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,800 TELEFONUL VIBRĂ 6 00:01:22,800 --> 00:01:23,850 Băieți? 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,000 Băieți, vă rog să vă ridicați. 8 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 Vă rog? 9 00:01:32,040 --> 00:01:33,090 (ȘOPTĂ) Bună. 10 00:01:33,680 --> 00:01:36,080 Cormac. Intră, cred. 11 00:01:38,279 --> 00:01:39,329 Oh, Doamne. 12 00:01:40,400 --> 00:01:42,519 Atât de mult nisip. Ew. 13 00:01:42,599 --> 00:01:44,319 Cormac, cum dormi în asta? 14 00:01:44,320 --> 00:01:46,198 E ca vulva unei cămile. 15 00:01:46,199 --> 00:01:48,000 De asemenea, este la fel de fierbinte ca vulva unei cămile. 16 00:01:48,559 --> 00:01:49,639 îmi imaginez. 17 00:01:50,839 --> 00:01:52,889 Cineva mă jefuiește ventilator. 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,170 Unde te-ai dus aseară după club? 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,249 Nicăieri. 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,999 Te-ai conectat cu cineva, nu tu? 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Ce? Nu, nu am făcut-o. 22 00:02:03,319 --> 00:02:05,199 Doamne, ești dracului de Glenn. 23 00:02:05,279 --> 00:02:06,519 Îmi pare rău, ce? 24 00:02:06,520 --> 00:02:09,999 Nu, practic, m-am dus acasă după club aseară 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 pentru că mă simțeam rău. 26 00:02:11,519 --> 00:02:13,000 Pe plajă? Chicotesc 27 00:02:13,720 --> 00:02:14,770 Bine, da. 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,239 M-am întâlnit ultima oară cu cineva noapte, de fapt pe plajă. 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,770 OMS? 30 00:02:19,800 --> 00:02:20,919 Un bărbat, un bărbat. 31 00:02:21,279 --> 00:02:22,329 Are un nume? 32 00:02:22,360 --> 00:02:23,599 Trebuie să presupunem, da. 33 00:02:23,600 --> 00:02:25,479 Nu știu cum faci asta. 34 00:02:25,480 --> 00:02:26,530 Nu este înfricoșător? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,760 Este primul tău? Mm-hmm. 36 00:02:30,839 --> 00:02:31,889 Din moment ce... 37 00:02:34,040 --> 00:02:35,400 Ei bine, bine cu tine... 38 00:02:35,401 --> 00:02:37,598 ... pentru că m-am întors acolo. 39 00:02:37,599 --> 00:02:39,440 TELEFONUL VIBRĂ 40 00:02:39,839 --> 00:02:40,919 Este Felix? 41 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 Da. 42 00:02:45,239 --> 00:02:46,679 Da, va fi aici într-o oră. 43 00:02:47,639 --> 00:02:48,689 Pari bumâit. 44 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 Și cum este doamna ta de jos zona? 45 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 Da, bine. 46 00:02:54,519 --> 00:02:55,760 Mulţumesc. este... 47 00:02:55,761 --> 00:02:56,918 Mm. 48 00:02:56,919 --> 00:02:57,969 Da, aproape. 49 00:03:00,239 --> 00:03:02,040 Va fi distrus din ciclu. 50 00:03:02,120 --> 00:03:05,639 Îl duc la vie pentru un tur si o degustare. 51 00:03:07,199 --> 00:03:08,959 Sau ai putea doar să vorbești cu el. 52 00:03:08,960 --> 00:03:10,759 Ca de la o ființă umană la alta 53 00:03:10,760 --> 00:03:13,319 în lumea occidentală în al 21-lea secolul? 54 00:03:13,519 --> 00:03:15,919 S-ar putea să încerc asta la vie, dar el este... 55 00:03:17,559 --> 00:03:18,939 ..sprăvire în legătură cu chestia asta. 56 00:03:18,959 --> 00:03:20,440 E zguduitor la sex? 57 00:03:20,480 --> 00:03:21,530 Nu, ca... 58 00:03:22,760 --> 00:03:23,810 ..lucruri murdare. 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Nu ești murdară, Ava? 60 00:03:26,599 --> 00:03:28,360 (LINIT) Știu asta. 61 00:03:28,391 --> 00:03:30,479 Spre deosebire de această gafa. 62 00:03:30,480 --> 00:03:31,598 Te rog, te trezești? 63 00:03:31,599 --> 00:03:33,799 Te rog, te rog, te rog, te rog, Vă rog să mă ajutați să curăț murdăria asta. 64 00:03:33,800 --> 00:03:34,879 Să rămânem aici. 65 00:03:34,919 --> 00:03:37,000 E ca și cum ar fi observat un tren acolo jos. 66 00:03:39,199 --> 00:03:41,249 Nu, serios, trebuie să ne ridicăm, Cormac. 67 00:03:42,239 --> 00:03:43,360 Bine, sus. 68 00:03:43,440 --> 00:03:44,580 Nu sunt dracu pe aici. 69 00:03:44,639 --> 00:03:45,760 Da. Trebuie să te ridici. 70 00:03:47,519 --> 00:03:50,480 Băieți, este timpul să vă treziți. 71 00:03:50,559 --> 00:03:52,120 ? MUZICA LATINĂ DE CHITARĂ? 72 00:03:52,639 --> 00:03:54,239 E după-amiază. 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,639 Este timpul să facem ordine în acest loc. 74 00:03:59,959 --> 00:04:01,160 Băieți, vă rog să vă ridicați. 75 00:04:01,161 --> 00:04:02,238 Felix va fi aici în curând. 76 00:04:02,239 --> 00:04:03,680 Acest loc este un pont absolut. 77 00:04:13,239 --> 00:04:14,289 Salutare. 78 00:04:14,760 --> 00:04:15,810 Mergi undeva? 79 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Am încercat să rezerv un zbor acasă. 80 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Cred că am rezervat o mașină din greșeală, 81 00:04:20,401 --> 00:04:21,958 și apoi când am încercat să mă schimb că, 82 00:04:21,959 --> 00:04:23,518 m-au dat afară de pe site. 83 00:04:23,519 --> 00:04:24,569 Și, de asemenea, eu... 84 00:04:25,519 --> 00:04:27,919 Se pare că mi-am pierdut dormitorul ventilator. 85 00:04:27,920 --> 00:04:29,318 E infernal de cald aici. 86 00:04:29,319 --> 00:04:30,369 Unde te duci? 87 00:04:30,400 --> 00:04:32,199 Mă duc acasă. 88 00:04:32,239 --> 00:04:33,440 Când? 89 00:04:34,160 --> 00:04:35,279 Astăzi, sper. 90 00:04:36,160 --> 00:04:37,210 (MOD) De ce? 91 00:04:39,559 --> 00:04:40,939 Vrei să vorbim despre asta? 92 00:04:41,000 --> 00:04:44,400 Cred că e cel mai bine pentru toate părțile dacă Eu doar plec. 93 00:04:44,839 --> 00:04:46,339 Ma puteti ajuta cu aplicatia? 94 00:04:49,559 --> 00:04:52,400 Nu ești tu. Această aplicație este o rușine. 95 00:04:52,480 --> 00:04:54,950 Este o minune că avioanele nu cad din cer. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,319 Toți... facem greșeli, tată. 97 00:05:02,680 --> 00:05:04,639 Da, știu asta. 98 00:05:04,640 --> 00:05:06,759 Doar că am cunoscut-o pe Sandra Byrne aseară 99 00:05:06,760 --> 00:05:08,080 când eram într-o stare groaznică. 100 00:05:08,160 --> 00:05:12,160 Un exemplu groaznic, trebuie să fie spuse. 101 00:05:12,480 --> 00:05:17,319 Ah, părinte, n-aș lua nimic a spus Sandra aseară la inimă. 102 00:05:17,639 --> 00:05:20,599 Între tine și mine, a luat mult droguri. 103 00:05:20,919 --> 00:05:21,969 Ce? 104 00:05:21,970 --> 00:05:23,159 (ȘOPTĂ) Multe droguri. 105 00:05:23,160 --> 00:05:25,040 Droguri? Serios? 106 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Serios, da. 107 00:05:26,879 --> 00:05:28,559 Multora le este greu nuntile. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 Oamenii te vor aici. 109 00:05:29,801 --> 00:05:33,159 Altfel, nu ar fi avut te-a zburat până aici. 110 00:05:33,160 --> 00:05:36,839 Ei bine, mulțumesc, dar este mai mult complicat decât știi. 111 00:05:36,919 --> 00:05:39,509 E complicat pentru că ești spânzurat la dracu. 112 00:05:39,599 --> 00:05:40,680 Fă-mi o favoare. 113 00:05:40,681 --> 00:05:41,759 Mai dă-i o zi. 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,400 Astăzi, fă-te bine. 115 00:05:43,720 --> 00:05:44,919 Nu bea. 116 00:05:45,199 --> 00:05:46,400 Dormi bine. 117 00:05:46,401 --> 00:05:48,318 În 24 de ore, dacă tot vrei pleca, 118 00:05:48,319 --> 00:05:51,149 Vă voi ajuta să vă resetați parola și te ducem acasă. 119 00:05:51,239 --> 00:05:52,289 Multumesc. 120 00:05:57,720 --> 00:06:00,079 (TIPA) Băieți, treziți-vă! 121 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 Este după-amiază! 122 00:06:02,879 --> 00:06:06,279 ? MUZICA LATINĂ DE CHITARĂ RELUAȚI ? 123 00:06:20,040 --> 00:06:21,559 Bună, scumpo. 124 00:06:21,599 --> 00:06:23,160 Ai o res? 125 00:06:23,161 --> 00:06:25,679 Vrei să mă ajuți nenorociților să fac curățenie? la etaj? 126 00:06:25,680 --> 00:06:26,730 Gemete 127 00:06:31,279 --> 00:06:34,040 Deci aici sunt toți fanii. 128 00:06:34,519 --> 00:06:37,879 Această temniță este atât de fierbinte și de întuneric. Haide. 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,799 Vei avea atât de multe probleme dacă oricine află. 130 00:06:39,800 --> 00:06:40,850 Nimeni nu intră aici. 131 00:06:40,919 --> 00:06:42,719 Oamenii de sus nu au nevoie de ele. 132 00:06:42,839 --> 00:06:45,069 Suntem ca vrăjitoare de Formula 1, în pestera noastra. 133 00:06:45,070 --> 00:06:47,719 Stai, a spus cineva că Felix este vine azi? 134 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Da, doar un ciclu de cinci ore astăzi. 135 00:06:50,480 --> 00:06:51,530 E în regulă, Felix. 136 00:06:51,599 --> 00:06:52,649 Știm că ești bărbat. 137 00:06:52,650 --> 00:06:55,238 Nu, dar ești cu adevărat entuziasmat îl ai aici? 138 00:06:55,239 --> 00:06:56,720 Da. Da, bâzâit. 139 00:06:56,919 --> 00:06:57,969 Desigur. 140 00:07:00,951 --> 00:07:03,039 Ce este? 141 00:07:03,040 --> 00:07:04,090 Este totul în regulă? 142 00:07:05,279 --> 00:07:07,509 I-ai spus ceva Sandrei ultima dată noapte? 143 00:07:07,639 --> 00:07:10,440 I-am spus o mulțime de lucruri aseară multă lume. 144 00:07:10,441 --> 00:07:12,518 Da, dar ai spus ceva Sandra despre mine? 145 00:07:12,519 --> 00:07:13,558 Eu nu cred acest lucru. Nu. 146 00:07:13,559 --> 00:07:14,598 De ce? 147 00:07:14,599 --> 00:07:15,719 Pentru că Sandra tocmai a trimis un mesaj pentru a spune 148 00:07:15,720 --> 00:07:17,359 pe care vrea să o pună în mod rezonabil termene limită 149 00:07:17,360 --> 00:07:18,920 pe baza experientelor anterioare. 150 00:07:18,921 --> 00:07:20,119 Acum, spune-mi, 151 00:07:20,120 --> 00:07:23,198 de unde ar ști ea despre precedentul meu experiențe dacă nu i-aș spune? 152 00:07:23,199 --> 00:07:25,598 Nu crezi că ea vorbește? propriile ei experiențe? 153 00:07:25,599 --> 00:07:26,680 Stai, citește-l din nou. 154 00:07:26,720 --> 00:07:29,199 Sincer, cred că asta e ceea ce ea înseamnă. 155 00:07:29,239 --> 00:07:32,489 Nu, Margot, pentru că este mai mult și ea se referă clar la mine. 156 00:07:33,839 --> 00:07:34,889 Ce ați spus? 157 00:07:35,639 --> 00:07:37,559 Am rugat-o să-ți dea ajutor, Claire. 158 00:07:37,760 --> 00:07:39,160 Am făcut-o pentru tine. 159 00:07:39,161 --> 00:07:41,719 Aha! Mi-ai distrus reputația un potential investitor, 160 00:07:41,720 --> 00:07:42,759 și ai făcut-o pentru mine. 161 00:07:42,760 --> 00:07:45,360 Trebuie să lucrezi cu oameni care știi de ce ai nevoie. 162 00:07:45,480 --> 00:07:47,279 Nu, am făcut-o cu bune intenții. 163 00:07:47,440 --> 00:07:48,559 Sandra înțelege. 164 00:07:48,800 --> 00:07:49,850 Ea a înțeles. 165 00:07:50,671 --> 00:07:52,759 Unde te duci? 166 00:07:52,760 --> 00:07:54,440 Mă duc să dorm în altă parte. 167 00:07:55,440 --> 00:07:58,199 M-ai aruncat sub autobuz pentru că esti gelos 168 00:07:58,200 --> 00:08:00,318 și ai naibii de tot propria ta viață. 169 00:08:00,319 --> 00:08:01,480 Claire. 170 00:08:01,481 --> 00:08:03,039 M-am săturat să fiu reținut de tine. 171 00:08:03,040 --> 00:08:05,210 Sincer, stai dracu departe de viata mea. 172 00:08:10,319 --> 00:08:11,369 EXPIRA ACUTI 173 00:08:12,519 --> 00:08:13,569 Am spus-o din dragoste. 174 00:08:14,080 --> 00:08:15,680 Știu, știu că ai făcut-o. 175 00:08:16,239 --> 00:08:18,000 Vino sus, te rog? Nu. 176 00:08:18,001 --> 00:08:19,278 Mă poți ajuta să fac curățenie la etaj. 177 00:08:19,279 --> 00:08:20,480 Pot să-mi iau ciocolata? 178 00:08:20,481 --> 00:08:25,479 Pot să-mi iau ciocolata? Pot să am ciocolata mea, te rog? 179 00:08:25,480 --> 00:08:26,559 Scuze, Ava. pot... 180 00:08:26,560 --> 00:08:28,238 ..te rog sa ai ciocolata mea? Pot am ciocolata mea? 181 00:08:28,239 --> 00:08:31,238 Pot să-mi iau ciocolata? Pot să am ciocolata mea?! Multumesc! 182 00:08:31,239 --> 00:08:32,599 Scuze, Ava. 183 00:08:32,639 --> 00:08:33,720 Nu-ți face griji deloc. 184 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 E atât de bine. 185 00:08:39,360 --> 00:08:40,410 La dracu. 186 00:08:40,879 --> 00:08:41,929 AARON: Nu, nu. 187 00:08:42,040 --> 00:08:43,090 Intra in formatie. 188 00:08:43,091 --> 00:08:44,558 Nu pot sublinia asta suficient. 189 00:08:44,559 --> 00:08:46,719 GLENN: Habar n-aveam de sincronizat înotul era atât de greu. 190 00:08:46,720 --> 00:08:47,999 Când avem o mică pauză? 191 00:08:48,000 --> 00:08:49,838 RORY: Acum știu cum sunt chinezii Olimpiada a făcut asta. 192 00:08:49,839 --> 00:08:51,799 VOCE FEMEINĂ: Bună, Ava. VOCE FEMEINĂ: Bună, tu. 193 00:08:51,800 --> 00:08:52,850 RORY: Eu! 194 00:08:54,160 --> 00:08:55,210 Hi. 195 00:08:55,599 --> 00:08:57,529 Oh, Doamne. Pot să vă aduc băieți ceva? 196 00:08:57,800 --> 00:09:00,930 Ai nevoie, nu știu, de un cocktail sau o frecare la picioare sau altceva? 197 00:09:00,959 --> 00:09:03,319 Este vacanța ta. Nu mă lăsa te deranjează. 198 00:09:03,320 --> 00:09:04,518 Fasole pe pâine prăjită, vă rog. 199 00:09:04,519 --> 00:09:07,239 AARON: Putem lua trei felii din acel gem ib�rico? 200 00:09:07,319 --> 00:09:08,459 Uite, e atât de drăguță. 201 00:09:08,460 --> 00:09:10,719 E în vacanță și încă mai este făcând lucruri pentru noi. 202 00:09:10,720 --> 00:09:13,400 Multumesc. Mulţumesc. 203 00:09:13,401 --> 00:09:15,399 AARON ÎN DISTÂNTARE: ..o femeie. 204 00:09:15,400 --> 00:09:16,450 Suspensie, da. 205 00:09:16,519 --> 00:09:18,440 Carburatorul lui era cu susul în jos. 206 00:09:18,441 --> 00:09:20,479 Și am spus, prietene carburator si alternator... 207 00:09:20,480 --> 00:09:22,959 Oh-ho-ho! Iată-l acum. Uite. 208 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Stephen Roche în cățea asta. Cum te descurci, 209 00:09:26,360 --> 00:09:29,199 Chris Hoy? FELIX: Da, salut, băieți. 210 00:09:29,400 --> 00:09:31,599 GLENN: Ți-ai câștigat cursa, frate? 211 00:09:31,639 --> 00:09:33,080 Nu, nu a fost o cursă. 212 00:09:33,081 --> 00:09:35,159 RORY: De cât timp ești pe bicicleta pentru? 213 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 Sunt un total de 15 ore de ciclism de la nord la sud. 214 00:09:38,639 --> 00:09:41,559 Am început spre Punta del aproape Hidalgo, 215 00:09:41,599 --> 00:09:44,480 și apoi Tejina, Bajamar, 216 00:09:44,519 --> 00:09:48,120 iar apoi mai spre sud de acolo. Nituire. 217 00:09:48,199 --> 00:09:50,559 De asemenea, al naibii de ciclu. Super poveste, frate. 218 00:09:50,560 --> 00:09:52,439 Ați auzit vreodată de mașini? Da, aici. 219 00:09:52,440 --> 00:09:54,318 Cum e fundul tău? Aș spune că este în panglici, nu-i așa? 220 00:09:54,319 --> 00:09:56,119 Aruncă-ne o privire acolo, vrei? AVA: Bună! 221 00:09:56,120 --> 00:09:57,199 Chicotesc 222 00:09:57,200 --> 00:10:00,159 „OOH” DIN TREI BĂRBAȚI ÎN PISCINĂ 223 00:10:00,160 --> 00:10:01,319 Multumesc. Mi-a fost dor de tine. 224 00:10:01,639 --> 00:10:04,879 Așa că ne-am rezervat un tur al unui mare podgoria locală astăzi. 225 00:10:04,880 --> 00:10:06,638 Uh... Hm... 226 00:10:06,639 --> 00:10:08,999 GLENN: Bărbatul este după ce merge cu bicicleta de la cealaltă parte a insulei. 227 00:10:09,000 --> 00:10:11,559 Da, chiar mi-ar plăcea un duș. 228 00:10:12,080 --> 00:10:13,599 Da, vreau să spun, mai târziu. 229 00:10:14,879 --> 00:10:16,629 Bine, o să-ți arăt camera noastră. Da. 230 00:10:16,919 --> 00:10:17,969 În regulă. Bine. 231 00:10:19,400 --> 00:10:22,319 Ai vreun talc pentru mine frecare? 232 00:10:22,320 --> 00:10:23,918 Da, sunt sigur că am ceva înăuntru geanta. 233 00:10:23,919 --> 00:10:24,958 Desigur. 234 00:10:24,959 --> 00:10:25,999 Uite. 235 00:10:26,000 --> 00:10:28,040 AARON GEME RORY BARKS 236 00:10:37,319 --> 00:10:38,400 mi-a fost dor de tine. 237 00:10:41,120 --> 00:10:42,170 Şi tu. 238 00:10:43,959 --> 00:10:47,279 Trebuie să rulez această listă către baieti foarte repede. 239 00:10:47,360 --> 00:10:48,410 Ce, acum? 240 00:10:48,411 --> 00:10:51,159 Da, avem o mare bun venit cina pentru tine diseară. 241 00:10:51,160 --> 00:10:52,210 Invitat special. 242 00:10:53,599 --> 00:10:56,959 PĂVĂRĂVIREA 243 00:10:57,040 --> 00:10:58,279 Bine, gașcă. 244 00:10:58,319 --> 00:11:00,959 Așa că o să fac toată gătitul si curatenia. 245 00:11:00,960 --> 00:11:03,439 Da, am nevoie doar de voi să faceți asta la cumpărături cât suntem plecați 246 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 și curățați zona terasă și piscina. 247 00:11:06,279 --> 00:11:08,989 Dar hunii din Navarone? Ce fac ei? 248 00:11:09,040 --> 00:11:11,160 Bine, iată o listă pentru cumpărături. 249 00:11:11,161 --> 00:11:12,638 Toate alergiile au fost luate în considerare. 250 00:11:12,639 --> 00:11:14,439 Lasă-o chiar acolo, Ava. tu stii ce? 251 00:11:14,440 --> 00:11:16,730 Și, de fapt, consideră-l gata. bine? 252 00:11:16,731 --> 00:11:20,039 Băieți, o să iau ceva cu adevărat vin bun pentru cina diseară, bine? 253 00:11:20,040 --> 00:11:22,519 Vin? Am crezut că ne putem îmbrăca. 254 00:11:23,080 --> 00:11:24,599 Ținute. Fă-l civilizat. 255 00:11:24,600 --> 00:11:25,759 Ştii? Bueno. 256 00:11:25,760 --> 00:11:28,800 Poate să nu fie catastrofal de mare și saliva o dată. 257 00:11:28,801 --> 00:11:30,278 Da? 258 00:11:30,279 --> 00:11:32,749 Sunt atât de tentat să te trag în piscina chiar acum. 259 00:11:33,599 --> 00:11:35,080 Bine, nu. 260 00:11:36,160 --> 00:11:37,279 Ia-o! 261 00:11:37,721 --> 00:11:40,318 Poate cineva să ia cărbunii? 262 00:11:40,319 --> 00:11:42,439 Poți muta cărbunii oricând ai o sansa? 263 00:11:42,440 --> 00:11:43,490 Da, mamă. 264 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Te iubesc, Ava. 265 00:11:55,160 --> 00:11:56,400 Serios? 266 00:11:56,401 --> 00:11:57,918 Da, într-adevăr. 267 00:11:57,919 --> 00:12:00,509 Nu împart o cameră cu asta cățea perfidă. 268 00:12:06,879 --> 00:12:08,160 Oh, lasă-l. 269 00:12:08,161 --> 00:12:09,238 O să pun asta. 270 00:12:09,239 --> 00:12:10,289 Este doar o spălare de lână. 271 00:12:19,319 --> 00:12:20,800 Bine, suntem gata să mergem...? 272 00:12:21,000 --> 00:12:22,050 ..oooh. 273 00:12:22,319 --> 00:12:24,239 Hi. Hi. 274 00:12:24,400 --> 00:12:25,919 Ce mai faci? 275 00:12:25,959 --> 00:12:27,720 Atat de bine, ce mai faci? 276 00:12:29,319 --> 00:12:30,369 Foarte bine. 277 00:12:30,599 --> 00:12:31,649 Vino aici. 278 00:12:32,311 --> 00:12:34,399 Uber-ul e pe drum. 279 00:12:34,400 --> 00:12:36,760 Serios? Ce, l-ai numit deja? 280 00:12:36,879 --> 00:12:37,929 am făcut-o. 281 00:12:37,930 --> 00:12:40,238 Cealaltă geantă a ta este lângă dulap. 282 00:12:40,239 --> 00:12:41,289 Bine, bine. 283 00:12:41,519 --> 00:12:43,000 Şi... 284 00:12:43,040 --> 00:12:46,519 costumul tău pentru nuntă este atârnat, de asemenea. 285 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 Știi, um... 286 00:13:04,879 --> 00:13:08,080 M-am gândit mult la noi ciclul. 287 00:13:08,720 --> 00:13:09,770 Serios? 288 00:13:10,239 --> 00:13:12,120 Da, următorii pași. Da? 289 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 știi, 290 00:13:14,559 --> 00:13:16,040 eu la Londra si... 291 00:13:16,041 --> 00:13:17,558 ..tu în Dublin, 292 00:13:17,559 --> 00:13:18,609 toate acelea... 293 00:13:19,279 --> 00:13:20,879 ..zboruri dus-întors. 294 00:13:20,919 --> 00:13:22,080 Ştii? 295 00:13:22,120 --> 00:13:24,350 Cred că este timpul să facem ceva despre asta. 296 00:13:24,830 --> 00:13:28,878 Biroul din Dublin este în funcțiune acum, 297 00:13:28,879 --> 00:13:30,080 și, ei... 298 00:13:31,480 --> 00:13:32,530 Ei bine, eu doar... 299 00:13:33,360 --> 00:13:36,839 chiar cred... 300 00:13:38,080 --> 00:13:39,919 (Opine) ..de care ai nevoie 301 00:13:40,160 --> 00:13:41,780 vino la Londra și mută-te cu mine. 302 00:13:44,319 --> 00:13:45,579 Ei bine, ce zici de viața mea? 303 00:13:45,720 --> 00:13:46,770 Slujba mea? 304 00:13:48,319 --> 00:13:50,080 Ei bine, poți să renunți. 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,359 Trebuie să mă gândesc la asta. 306 00:13:57,919 --> 00:14:00,809 Am vrut să vorbesc ceva la tine despre, totuși, 307 00:14:00,879 --> 00:14:04,720 în timp ce devenim realiști despre lucruri și punând lucrurile pe masă. 308 00:14:05,040 --> 00:14:06,090 Da. 309 00:14:06,440 --> 00:14:08,040 E... doar că... 310 00:14:08,080 --> 00:14:09,680 Yo! Iată ea. 311 00:14:09,720 --> 00:14:10,879 Sirena irlandeză. 312 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 Oh da! Hi. 313 00:14:13,680 --> 00:14:16,319 Da! Acesta este Felix, iubitul meu. 314 00:14:17,080 --> 00:14:21,400 Felix, acesta este... acesta este St-Stuart, nu? 315 00:14:21,440 --> 00:14:22,559 Am primit-o într-una. Da. 316 00:14:22,599 --> 00:14:23,919 Și aceasta este Molly. Mandy . 317 00:14:24,040 --> 00:14:25,660 Ei bine, nu vom cădea din cauza asta. 318 00:14:25,680 --> 00:14:27,080 (Râd) Ce mai face Felix? 319 00:14:27,081 --> 00:14:28,878 Eh... 320 00:14:28,879 --> 00:14:30,159 Hei, am ceva pentru tine. 321 00:14:30,160 --> 00:14:31,210 Aprovizionare nouă. 322 00:14:31,519 --> 00:14:33,959 Nu, asta e... Îmi pare rău, nu, e în regulă. 323 00:14:33,960 --> 00:14:35,399 Nu ma intereseaza, dupa cum stiti. 324 00:14:35,400 --> 00:14:36,599 E aici pe undeva. 325 00:14:36,600 --> 00:14:39,318 Doar dacă nu a căzut când eram noi pufnind in invalizi. 326 00:14:39,319 --> 00:14:41,849 Câteva pahare de vin mă fac așa o capră bătrână. 327 00:14:42,040 --> 00:14:43,239 Ah! Iată-l. 328 00:14:43,279 --> 00:14:44,329 Încearcă la asta. 329 00:14:44,330 --> 00:14:45,999 Acum, nu este la fel de uleios ca ultimul unul, 330 00:14:46,000 --> 00:14:48,080 dar are un fum destul de neted la el. 331 00:14:48,360 --> 00:14:49,410 marocan marocan. 332 00:14:50,000 --> 00:14:53,480 Și oferta de a merge la Mas Paloma încă stă, de altfel. 333 00:14:53,481 --> 00:14:56,238 O gașcă mare de noi se îndreaptă spre plaja nudisti maine. 334 00:14:56,239 --> 00:14:58,639 Vino cu. Amândoi, mai mult decât mai veselă. 335 00:14:58,640 --> 00:14:59,999 Ai numărul meu. Multumesc. 336 00:15:00,000 --> 00:15:01,199 Deci mulțumesc foarte mult. 337 00:15:01,720 --> 00:15:03,639 Multumesc mult. la revedere. 338 00:15:14,599 --> 00:15:18,440 Ce a fost în numele lui Hristos Înviat asta? 339 00:15:20,870 --> 00:15:22,958 Ce vrei să spui? 340 00:15:22,959 --> 00:15:24,639 Oh, nu știu ce eu înseamnă. 341 00:15:24,879 --> 00:15:29,480 În afară de faptul că un loosh vagabond londonez 342 00:15:29,519 --> 00:15:31,599 care se pare că are numărul tău de telefon 343 00:15:31,639 --> 00:15:34,599 tocmai ți-a dat o bucată de droguri. 344 00:15:34,720 --> 00:15:35,839 Prost pentru că am întrebat. 345 00:15:36,080 --> 00:15:37,919 Eu și Cormac l-am întâlnit pe plajă. 346 00:15:38,000 --> 00:15:39,839 Este un tip inofensiv. 347 00:15:39,919 --> 00:15:42,680 Tocmai a spus că au făcut sex în toaleta cu handicap? 348 00:15:43,879 --> 00:15:45,239 Așa cred. OFTAS 349 00:15:46,319 --> 00:15:47,369 Asta este dezgustător. 350 00:15:48,680 --> 00:15:49,730 De ce? 351 00:15:51,800 --> 00:15:52,850 De ce? 352 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 ? MUZICA TENSATA? 353 00:16:01,319 --> 00:16:02,559 Este destul de înnorat. 354 00:16:02,599 --> 00:16:03,649 S-a stins? 355 00:16:05,080 --> 00:16:06,559 Este contactul cu pielea? 356 00:16:10,400 --> 00:16:11,450 Mmm. 357 00:16:12,480 --> 00:16:14,350 Mm. Ar trebui să cumpărăm câteva sticle de aceasta. 358 00:16:14,519 --> 00:16:17,720 (TUSE) Ah, are gust de a dracului de hidromel. 359 00:16:17,721 --> 00:16:18,799 Ei... 360 00:16:18,800 --> 00:16:21,839 �D�nde es el ba�o? 361 00:16:23,080 --> 00:16:25,720 Por ah�. S�, por ah�. 362 00:16:27,199 --> 00:16:28,249 Adi. 363 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 Pot să iau un pahar plin din asta? 364 00:16:34,559 --> 00:16:37,720 Ca acum, voi plăti pentru asta, doar pentru bea. 365 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 S�. Por supuesto, venga. 366 00:16:41,959 --> 00:16:43,319 Culoarea. 367 00:16:43,360 --> 00:16:45,000 Culori. 368 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Foarte proaspăt, filozofic. 369 00:16:48,161 --> 00:16:49,439 Da, mulțumesc. 370 00:16:49,440 --> 00:16:50,490 Multumesc. 371 00:16:50,919 --> 00:16:51,969 Multumesc. 372 00:16:53,631 --> 00:16:55,719 Îmi place asta. 373 00:16:55,720 --> 00:16:56,839 pe acela îl iubesc. 374 00:16:56,879 --> 00:16:57,929 pe acela îl iubesc. 375 00:16:57,959 --> 00:16:59,199 Îmi place această măsură. 376 00:16:59,760 --> 00:17:02,279 Ăsta e un pahar de vin. 377 00:17:02,319 --> 00:17:03,369 SURPS 378 00:17:12,760 --> 00:17:13,810 Contact cu pielea? 379 00:17:16,120 --> 00:17:17,170 Nu. 380 00:17:18,559 --> 00:17:20,480 De ce nu? Spontan. 381 00:17:20,519 --> 00:17:23,109 Întotdeauna spui că ar trebui să avem mai mult sex aventuros. 382 00:17:23,720 --> 00:17:25,160 Nu aici, NU acum. 383 00:17:25,440 --> 00:17:28,919 Sau l-ai prefera la doamne sau al bărbaților? 384 00:17:29,080 --> 00:17:30,130 Nu. 385 00:17:30,599 --> 00:17:31,649 Mm. 386 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Bine, bine, încerc, Ava. 387 00:17:37,361 --> 00:17:39,278 Plus că mereu îmi spui a germafob. 388 00:17:39,279 --> 00:17:40,638 Încerc să fiu mai pământesc pentru tu. 389 00:17:40,639 --> 00:17:41,679 Să mergem acasă. 390 00:17:41,680 --> 00:17:42,760 Am plătit pentru vin. 391 00:17:42,761 --> 00:17:43,999 Da. 392 00:17:44,000 --> 00:17:45,050 (liniștit) Îmi pare rău. 393 00:17:45,800 --> 00:17:46,850 Hola, bune! 394 00:17:49,559 --> 00:17:52,279 Mi-e greu ca englez, 395 00:17:52,319 --> 00:17:53,559 printre voi toti, 396 00:17:53,599 --> 00:17:55,760 dar ambii mei părinți sunt din Țara Galilor, 397 00:17:55,800 --> 00:17:57,959 deci, în esență, sunt celt. 398 00:17:58,919 --> 00:18:02,040 Știu că ești celt, dar nu este contează oricum. 399 00:18:03,319 --> 00:18:06,029 Dar le-ai spus băieților de la vilă că sunt celt? 400 00:18:07,239 --> 00:18:10,239 Să nu crezi că le-am spus că tu sunt celt, nu. 401 00:18:10,240 --> 00:18:11,359 De ce nu? 402 00:18:11,360 --> 00:18:13,238 Pentru că nu contează pentru ei fie. 403 00:18:13,239 --> 00:18:14,440 Dar simt că așa este. 404 00:18:14,441 --> 00:18:16,838 Chiar fac un efort, Ava. 405 00:18:16,839 --> 00:18:18,649 Fac un asemenea efort cu ei, de asemenea. 406 00:18:19,040 --> 00:18:20,720 Aclam tot timpul pentru Irlanda... 407 00:18:20,721 --> 00:18:22,799 ..când Anglia va fi eliminată. 408 00:18:22,800 --> 00:18:27,199 Dar... dar nu ne aplaudați niciodată când vom ajunge knock-out. 409 00:18:27,279 --> 00:18:29,239 Și nu înțeleg asta. 410 00:18:29,319 --> 00:18:32,000 Nu înțeleg de ce diferite. 411 00:18:32,001 --> 00:18:33,198 Încă nu există semnal. 412 00:18:33,199 --> 00:18:34,249 La naiba Spania! 413 00:18:35,519 --> 00:18:38,709 Ți-am spus că ar trebui să-i lăsăm Rezervă-ne un Uber la podgorie. 414 00:18:38,879 --> 00:18:40,760 Ava, au vrut să plecăm. 415 00:18:40,761 --> 00:18:43,439 Ascultă, am trecut pe lângă stația de autobuz când eram în drum spre sus. 416 00:18:43,440 --> 00:18:44,490 Îmi amintesc. 417 00:18:49,199 --> 00:18:50,400 Știi, um... 418 00:18:50,401 --> 00:18:53,318 știi ce ușurare am mentionat? 419 00:18:53,319 --> 00:18:55,400 De fapt, cred că este fungică. 420 00:18:55,559 --> 00:18:57,549 Poți să verifici când ne întoarcem, te rog? 421 00:18:57,959 --> 00:18:59,009 Bine. 422 00:19:00,480 --> 00:19:01,639 Cred că s-a anulat. 423 00:19:02,360 --> 00:19:04,120 Hristos. 424 00:19:05,400 --> 00:19:06,519 OFTAS 425 00:19:22,080 --> 00:19:23,130 ZUMĂT DE INSECTE 426 00:19:34,319 --> 00:19:35,369 ce faci? 427 00:19:36,760 --> 00:19:37,810 Dă-mi pantoful tău. 428 00:19:37,919 --> 00:19:39,599 Ce? Ava, d... 429 00:19:40,279 --> 00:19:41,329 Am nevoie de lichide. 430 00:19:41,330 --> 00:19:42,759 Ce? Nu este pentru cina? 431 00:19:42,760 --> 00:19:43,840 De ce ai nevoie de un pantof? 432 00:19:45,599 --> 00:19:46,680 Am nevoie de lichide, bine? 433 00:19:49,480 --> 00:19:50,800 Este un vechi truc de marinar. 434 00:19:50,839 --> 00:19:51,959 M-a învățat tatăl meu. 435 00:19:52,160 --> 00:19:53,559 Ava, ești deshidratată? 436 00:19:53,560 --> 00:19:55,479 Bine. 437 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Ava, dacă ești deshidratat, nu vreau vin. 438 00:19:58,481 --> 00:20:01,439 Vrei electroliți, care asta nu ai aici. 439 00:20:01,440 --> 00:20:04,959 Vinul acela va face doar esti mai insetat pe termen lung. 440 00:20:04,960 --> 00:20:06,719 Și asta este ceea ce am primit la. 441 00:20:06,720 --> 00:20:08,650 Trebuie să te gândești pe termen lung mai mult. 442 00:20:10,160 --> 00:20:11,360 Functioneaza? 443 00:20:11,919 --> 00:20:13,319 Da, dopul se mișcă. 444 00:20:13,879 --> 00:20:15,919 Da, haide, fată. Haide. 445 00:20:16,319 --> 00:20:17,369 SPIRII DE STICLA 446 00:20:17,400 --> 00:20:18,919 Oh, la naiba. 447 00:20:18,920 --> 00:20:19,999 La dracu. 448 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 La dracu. La dracu. 449 00:20:21,319 --> 00:20:22,369 Ava! 450 00:20:24,959 --> 00:20:26,239 Ud. 451 00:20:35,919 --> 00:20:38,080 Mașină, mașină, mașină, mașină, mașină! 452 00:20:38,760 --> 00:20:40,839 Mașină, mașină, mașină! Ascunde! Ascunde-te, Felix! 453 00:20:40,879 --> 00:20:42,599 Ce?! De ce?! masina! Ascunde! 454 00:20:42,600 --> 00:20:43,918 Nu se vor opri pentru un bărbat și un femeie, 455 00:20:43,919 --> 00:20:44,958 se vor opri pentru o femeie singură. 456 00:20:44,959 --> 00:20:46,160 Oh, dracului. 457 00:20:47,279 --> 00:20:50,080 RADIOUL SE REDĂ TARES ÎN MAȘINĂ 458 00:20:52,480 --> 00:20:53,530 Se oprește? 459 00:21:18,879 --> 00:21:20,680 Hola. Buenas. 460 00:21:39,959 --> 00:21:41,879 Mulțumesc mult pentru lift, băieți. 461 00:21:42,239 --> 00:21:43,760 Hei, Cormac. Bună, Felix. 462 00:21:43,800 --> 00:21:45,190 Bun venit în Spania. Multumesc. 463 00:21:45,360 --> 00:21:47,950 Felix, el este Jerry Byrne, cel tatăl miresei. 464 00:21:48,120 --> 00:21:49,559 Oh, mă bucur să te cunosc. 465 00:21:49,639 --> 00:21:50,760 Eu sunt Felix Alkin. 466 00:21:50,839 --> 00:21:52,440 Sunt iubitul Avei. Bună, Felix. 467 00:21:52,519 --> 00:21:53,659 Apropo, tovarăși celt. 468 00:21:54,239 --> 00:21:56,120 Ooh, AC e atât de bun. 469 00:21:56,121 --> 00:21:58,759 Am crezut că vom rămâne blocați pe marginea drumului pentru totdeauna, 470 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 doar până am murit. 471 00:22:01,000 --> 00:22:02,440 Unde ați fost mai devreme? 472 00:22:02,599 --> 00:22:03,800 Jucam golf. 473 00:22:04,879 --> 00:22:07,279 Joci golf? Nu știu. 474 00:22:07,280 --> 00:22:09,638 Ar trebui să ne jucăm cândva. Care este handicapul tău? 475 00:22:09,639 --> 00:22:10,689 Handicapul meu? 476 00:22:10,760 --> 00:22:13,279 De obicei sunt destul de obosit de toate mersul pe jos. 477 00:22:13,280 --> 00:22:14,359 Are 18 ani. 478 00:22:14,360 --> 00:22:15,680 Nu e rău. 479 00:22:15,720 --> 00:22:17,280 La ce curs ne jucăm? 480 00:22:17,839 --> 00:22:21,089 Ar fi trebuit să-mi aduc cluburile, dar Am coborât cu bicicleta dinspre nord, 481 00:22:21,120 --> 00:22:23,040 deci era fie cluburile, fie bicicleta. 482 00:22:23,120 --> 00:22:26,370 Un pic de alegere a lui Sophie, dar priveliștile au fost uimitoare în timpul călătoriei. 483 00:22:26,480 --> 00:22:29,879 Un pic ca Peak District, dar, uh... maro. 484 00:22:35,319 --> 00:22:39,000 Apropo, îmi căutam AirPods când mașina a oprit. 485 00:22:39,001 --> 00:22:41,198 Ca atunci când eram acolo jos, afară vizualiza pentru un minut. 486 00:22:41,199 --> 00:22:43,559 Căutam... (ȘOPTĂ) al meu AirPods. 487 00:22:46,279 --> 00:22:47,639 Uimitor. 488 00:22:52,320 --> 00:22:53,960 Mulțumesc, domnule Byrne. 489 00:22:54,360 --> 00:22:56,799 Mulțumesc, domnule B- domnule Byrne, cât timp l-ai cunoscut? 490 00:22:56,800 --> 00:22:58,558 Spune-i Jerry, nu ești un copil. 491 00:22:58,559 --> 00:22:59,609 râde 492 00:22:59,640 --> 00:23:02,879 Dragă, ce o să facem asta? 493 00:23:02,880 --> 00:23:05,158 Poți să-mi faci în Cormac doar unul al doilea, iubirea mea? 494 00:23:05,159 --> 00:23:06,918 Este sensibil la timp, totuși, nu este asta? 495 00:23:06,919 --> 00:23:08,198 Aceștia sunt pantofii mei de nuntă. 496 00:23:08,199 --> 00:23:10,198 Voi fi după tine în literalmente două minute. 497 00:23:10,199 --> 00:23:12,760 Este bicarbonat de sodiu sau alb vin. 498 00:23:15,199 --> 00:23:16,249 Amenda. 499 00:23:16,720 --> 00:23:17,770 Oh, e cald. 500 00:23:19,559 --> 00:23:21,360 Vai! Urăsc vinul. 501 00:23:23,799 --> 00:23:24,849 Ce? 502 00:23:25,479 --> 00:23:26,529 Nu. 503 00:23:26,720 --> 00:23:27,770 Ce? 504 00:23:27,960 --> 00:23:29,199 Nu face ce mă, Cormac. 505 00:23:29,200 --> 00:23:30,518 Nu știu ce ești insinuând, 506 00:23:30,519 --> 00:23:31,879 dar nu-mi place tonul tău. 507 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Te-ai apucat de golf? 508 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Nu, eu... făceam o vizită și eu a dat cu degetul liftului și era Jerry. 509 00:23:37,479 --> 00:23:38,529 Rece. 510 00:23:39,360 --> 00:23:41,230 Hei, pot să văd AirPod-urile? minut? 511 00:23:45,559 --> 00:23:49,119 Să nu poftești nenorocitul lui Niamh tată, Cormac. 512 00:23:49,591 --> 00:23:51,679 Sunt atât de rău. 513 00:23:51,680 --> 00:23:52,960 Nu, asta nu este o glumă. 514 00:23:53,040 --> 00:23:55,000 Aceasta este nunta lui Niamh. Bine, whoa. 515 00:23:55,001 --> 00:23:56,599 Nu mi-am dat seama că ești așa homofob. 516 00:23:56,600 --> 00:23:57,838 Nu te juca cu cartea aia eu. 517 00:23:57,839 --> 00:23:58,889 Nu, nu este un card. 518 00:23:59,320 --> 00:24:01,250 Non-monogamia etică este un real lucru. 519 00:24:01,640 --> 00:24:02,690 O alegere din viața reală. 520 00:24:02,691 --> 00:24:03,798 Bine. Dar știe Sandra? 521 00:24:03,799 --> 00:24:06,039 Pentru că nu acolo este etica intră o parte? 522 00:24:06,040 --> 00:24:07,079 Cred că Sandra știe. 523 00:24:07,080 --> 00:24:08,340 Da, mi-a dat un brățară. 524 00:24:08,479 --> 00:24:10,040 Cormac, te rog nu fi nebun. 525 00:24:10,479 --> 00:24:11,919 Sandra nu știe. 526 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 Femeile nu sunt aceste figuri iconice 527 00:24:14,761 --> 00:24:16,279 plutind prin jur și fără să-i pese 528 00:24:16,280 --> 00:24:18,039 că cineva îi dă naibii soții, 529 00:24:18,040 --> 00:24:21,720 și nu-și înmânează brățările oamenii să spună felicitări. 530 00:24:21,721 --> 00:24:25,039 Și cum rămâne cu Niamh's și Jerry's fiica de 14 ani? 531 00:24:25,040 --> 00:24:26,118 Ce se întâmplă în al altora relatii 532 00:24:26,119 --> 00:24:27,158 nu este treaba noastră. 533 00:24:27,159 --> 00:24:28,198 Ar trebui să știi asta. 534 00:24:28,199 --> 00:24:29,438 Ești un potențial distrugător de case. 535 00:24:29,439 --> 00:24:31,000 Acea casă este deja distrusă. 536 00:24:31,159 --> 00:24:35,320 Ava, amestec vinul alb cu bicarbonatul de sodiu? 537 00:24:35,321 --> 00:24:36,399 Mă trezesc într-un minut. 538 00:24:36,400 --> 00:24:38,439 Da, dar pantoful este deja uscat. 539 00:24:38,479 --> 00:24:39,640 Mă trezesc într-un minut. 540 00:24:39,641 --> 00:24:42,158 Cred că voi merge în părți egale din ambele. 541 00:24:42,159 --> 00:24:43,320 Mă trezesc într-un minut. 542 00:24:44,879 --> 00:24:45,929 În regulă. 543 00:24:45,930 --> 00:24:46,999 Ascultă la mine. 544 00:24:47,000 --> 00:24:49,118 Nu sunt primul bărbat cu care sunt Jerry Byrne, 545 00:24:49,119 --> 00:24:52,080 și sigur că nu va fi ultimul. 546 00:24:52,479 --> 00:24:55,239 În plus, dacă nu eram eu, ar fi fii altcineva. 547 00:24:55,240 --> 00:24:57,759 Nici nu știam că e a lui Niamh tata când s-a întâmplat prima dată. 548 00:24:57,760 --> 00:24:59,478 Era doar un străin, și acum Sunt în ea. 549 00:24:59,479 --> 00:25:00,919 Ei bine, trebuie să ieși din asta. 550 00:25:01,519 --> 00:25:03,509 Cred că faci asta din traume. 551 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Bărbat căsătorit, indisponibil. 552 00:25:05,401 --> 00:25:06,759 Nu se simte ca acum 10 ani? 553 00:25:06,760 --> 00:25:07,798 Ai făcut treaba, 554 00:25:07,799 --> 00:25:10,809 iar acum te-ai întors aici căutând siguranță în brațele lui tati. 555 00:25:12,559 --> 00:25:13,609 Știu. 556 00:25:13,760 --> 00:25:15,159 Știu că e rău, dar... 557 00:25:16,479 --> 00:25:17,529 ..Nu mă pot abține. 558 00:25:18,400 --> 00:25:20,040 Și te vei bucura să auzi că fac. 559 00:25:20,479 --> 00:25:22,000 Mă simt ca un rahat absolut. 560 00:25:22,199 --> 00:25:23,519 Aceasta este autovătămare, Cormac. 561 00:25:24,839 --> 00:25:29,600 Crede-mă și singurul mod de a te opri a te simți ca un rahat este să-l pui la gunoi. 562 00:25:30,199 --> 00:25:31,459 Care este alternativa? 563 00:25:31,460 --> 00:25:33,238 Dacă îți spun, vei râde. 564 00:25:33,239 --> 00:25:34,289 Nu voi. 565 00:25:37,640 --> 00:25:39,519 aveam să încerc să... 566 00:25:40,040 --> 00:25:41,239 ..la naiba cu drumul meu... 567 00:25:42,439 --> 00:25:43,519 ..de cealaltă parte a ei. 568 00:25:46,360 --> 00:25:50,199 Încercai să-ți dai naiba drumul spre cealaltă parte a acestui lucru 569 00:25:50,239 --> 00:25:53,799 în timpul propriei fiice a acestui bărbat nunta. 570 00:25:53,800 --> 00:25:55,878 De ce trebuie să fac toate decizii aici? 571 00:25:55,879 --> 00:25:56,918 E și el în ea. 572 00:25:56,919 --> 00:25:58,558 Oh, nu plătiți victima aici. 573 00:25:58,559 --> 00:25:59,599 Ai toată puterea... Nu, eu nu... 574 00:25:59,600 --> 00:26:01,079 Bineînțeles că faci. Are 50 ceva. 575 00:26:01,080 --> 00:26:02,518 Nu ai nimic de pierdut, iar el are în mod clar înnebunit. 576 00:26:02,519 --> 00:26:03,919 Sunt atât de deshidratat. 577 00:26:04,360 --> 00:26:06,000 Și asta, bine? 578 00:26:06,239 --> 00:26:07,479 Aceasta este viața oamenilor. 579 00:26:08,430 --> 00:26:10,518 Amenda. 580 00:26:10,519 --> 00:26:11,600 Îl voi termina. Do. 581 00:26:15,839 --> 00:26:17,239 ? MUZICA ELECTRONICĂ REDĂ? 582 00:26:28,919 --> 00:26:30,040 Voi băieți... 583 00:26:30,479 --> 00:26:31,979 A facut cineva cumparaturile? 584 00:26:33,159 --> 00:26:34,360 Em, la cumpărături... 585 00:26:34,760 --> 00:26:35,810 Nici un indiciu. 586 00:26:35,811 --> 00:26:37,438 FEMEIA: Ce crezi? 587 00:26:37,439 --> 00:26:38,719 CLAIRE: Pentru că nu pot obține o citeste... 588 00:26:38,720 --> 00:26:40,119 Despre părintele Vincent? 589 00:26:40,159 --> 00:26:42,239 râsete 590 00:26:47,400 --> 00:26:49,919 Hunii migrează către o femeie îndurerată. 591 00:26:51,151 --> 00:26:55,399 Nu ai rezolvat lucrurile cu Claire încă? 592 00:26:55,400 --> 00:26:56,450 Nu. 593 00:26:57,320 --> 00:26:59,439 Se va răci. Ea este o artistă. 594 00:26:59,479 --> 00:27:00,720 Știi cum e ea. 595 00:27:01,199 --> 00:27:03,919 Ți-ai cere scuze mai întâi? 596 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 Îți ceri scuze că ai încercat să o ajuți? 597 00:27:06,040 --> 00:27:09,230 Da, sunt puțin îngrijorat că voi fi total al naibii de nesincer. 598 00:27:09,400 --> 00:27:10,559 Bine. 599 00:27:11,159 --> 00:27:12,209 Bine. 600 00:27:15,000 --> 00:27:16,439 Aaron? Gata. 601 00:27:16,479 --> 00:27:18,239 Ai făcut cumpărăturile? 602 00:27:18,640 --> 00:27:19,690 Ah... 603 00:27:19,720 --> 00:27:20,770 Nu pot conduce. 604 00:27:21,400 --> 00:27:22,919 Și cardul meu de debit a ajuns la client. 605 00:27:23,000 --> 00:27:26,159 Mă duc dacă cineva mă duce și îmi împrumută bani. 606 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Oprește-te, pui obraznic. 607 00:27:28,320 --> 00:27:29,879 Ai putea să nu știu, poate... 608 00:27:29,880 --> 00:27:31,478 crezi... 609 00:27:31,479 --> 00:27:34,039 Ați putea întreba poate ca Glenn și Rory sau vreunul la întâmplare... 610 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Da, întreabă-i pe Glenn și Rory. 611 00:27:35,681 --> 00:27:37,518 Sunt cam ocupat acum. Da, strigăt mare. Strigăt uriaș. 612 00:27:37,519 --> 00:27:39,680 Poate cineva... poate cineva muta cărbuni? 613 00:27:40,439 --> 00:27:41,640 AARON: Sunt pe asta. 614 00:27:45,119 --> 00:27:46,280 Hi. CLAIRE: Bună. 615 00:27:46,320 --> 00:27:47,370 Hi. 616 00:27:47,680 --> 00:27:48,960 Vrei să stai jos? 617 00:27:49,439 --> 00:27:50,489 Este... Mulțumesc. 618 00:27:50,490 --> 00:27:51,798 Te simți bine? 619 00:27:51,799 --> 00:27:52,849 Da, sunt grozav. 620 00:27:52,850 --> 00:27:54,399 Eu și fetele avem craic absolut aici. 621 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Da. Chicotesc 622 00:27:56,680 --> 00:27:57,730 Ei... 623 00:27:57,919 --> 00:27:59,919 ..ma gandeam. 624 00:27:59,920 --> 00:28:03,639 Simt că există o mulțime de moduri că Sandra ar fi putut afla. 625 00:28:03,640 --> 00:28:05,478 Ea ar fi putut... Niamh ar fi putut i-a spus, 626 00:28:05,479 --> 00:28:08,080 sau ar fi putut găsi una dintre referințele tale. 627 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Margot îi pare foarte rău. 628 00:28:13,839 --> 00:28:16,280 Ea, așa cum mi-a spus, este stânjenit. 629 00:28:17,199 --> 00:28:18,579 Nu trebuie să repari, Ava. 630 00:28:19,040 --> 00:28:20,090 Asta e despre Margot. 631 00:28:20,091 --> 00:28:22,719 Dragă, ți-au dispărut umerii roșu. 632 00:28:22,720 --> 00:28:24,199 Oh, este? Din nou? Oh, Doamne. 633 00:28:24,239 --> 00:28:25,919 esti bine? Sunt bine, iubire. 634 00:28:30,559 --> 00:28:31,609 (suspine) 635 00:28:43,720 --> 00:28:44,770 Hei. 636 00:29:04,919 --> 00:29:06,839 ? MUZICA JUCASA? 637 00:29:19,479 --> 00:29:20,529 OFTAS 638 00:29:34,680 --> 00:29:36,119 OFTAS 639 00:29:49,519 --> 00:29:53,199 (Inspiră puternic) Simt că suntem nu se mai inchide. 640 00:29:53,680 --> 00:29:56,390 Momentan, mâna mea este pe pula ta. E destul de aproape. 641 00:29:57,320 --> 00:29:58,439 Nu chestia aia. 642 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 Ai renunțat la tot ca să ieși cu Cormac. 643 00:30:04,239 --> 00:30:06,559 El are întotdeauna prioritate față de mine. 644 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 Trece prin multe. Sincer. 645 00:30:09,519 --> 00:30:12,529 La naiba, e mereu trec prin multe, Ava. 646 00:30:13,720 --> 00:30:14,799 Și cu mine cum rămâne? 647 00:30:14,800 --> 00:30:17,599 Lucruri prin care trec. 648 00:30:17,600 --> 00:30:18,980 prin ce treci? 649 00:30:23,760 --> 00:30:24,919 Nu știu. 650 00:30:26,799 --> 00:30:28,320 Mă iubești? 651 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Te iubesc. Bineînțeles că da. 652 00:30:33,559 --> 00:30:35,080 Bine. Bine. 653 00:30:38,439 --> 00:30:40,600 ? MUZICA DANS REDĂ ÎN AFARA? 654 00:31:06,280 --> 00:31:11,600 OBTURATOR CAMERA 655 00:31:11,640 --> 00:31:12,839 KAREN: Oh. 656 00:31:13,239 --> 00:31:16,720 Bună... oh. Tocmai ți-a fost dor de Niamh și Derek. 657 00:31:18,360 --> 00:31:20,320 A plecat cineva la cumpărături? 658 00:31:36,720 --> 00:31:37,770 Cormac? 659 00:31:38,119 --> 00:31:39,600 Sunt eu. Mă vei ajuta? 660 00:31:43,119 --> 00:31:44,799 Am facut. Esti fericit acum? 661 00:31:46,199 --> 00:31:47,519 De ce aș fi fericit? 662 00:31:47,520 --> 00:31:50,518 Sincer, iubirea mea, cred că e pentru cel mai bun. 663 00:31:50,519 --> 00:31:52,080 Cormac? Da. 664 00:31:52,760 --> 00:31:54,630 M-ai auzit îți cer ajutor? am făcut-o. 665 00:31:55,000 --> 00:31:56,119 Bun. Bine. 666 00:31:56,439 --> 00:31:57,879 Magazinul pe care îl voi închide în curând. 667 00:32:00,960 --> 00:32:02,010 Ai nevoie de ajutor? 668 00:32:02,390 --> 00:32:06,518 Am crescut într-o casă plină de frati, fata, 669 00:32:06,519 --> 00:32:10,239 armându-le incompetența împotriva ta toată ziua și noaptea. 670 00:32:10,280 --> 00:32:11,600 Înțeleg. 671 00:32:15,839 --> 00:32:17,399 Un ajutor ar fi grozav. Mulţumesc. 672 00:32:17,400 --> 00:32:18,759 Corect. 673 00:32:18,760 --> 00:32:19,810 Haide, atunci. 674 00:32:26,799 --> 00:32:28,640 Te rog, te rog nu fi închis. 675 00:32:29,680 --> 00:32:31,439 Nu, nu, nu, nu, nu. 676 00:32:31,479 --> 00:32:33,760 Nu, încă deschis. Ar trebui să fie grozav. 677 00:32:40,320 --> 00:32:42,479 Bine. Perfect. 678 00:32:44,320 --> 00:32:45,559 Gratar fara carne. 679 00:32:46,600 --> 00:32:50,519 Ei bine, am văzut niște pui drăguț kievs acolo, 680 00:32:50,559 --> 00:32:54,960 și pot să fac un mare albastru vechi situatie salata de branza. 681 00:32:54,961 --> 00:32:58,558 Nu este binevenit în oraș grătar fără carne, totuși, nu-i așa? 682 00:32:58,559 --> 00:33:01,238 Bine, ei bine, omul tău tocmai pleacă să fiu încântat să te văd. 683 00:33:01,239 --> 00:33:03,099 Nu vă faceți griji pentru cina perfectă. 684 00:33:08,600 --> 00:33:09,650 Oh, salut. 685 00:33:10,439 --> 00:33:11,489 Hi. 686 00:33:11,559 --> 00:33:13,559 Da, avem un Niamh și Derek 687 00:33:13,600 --> 00:33:15,839 la cină și frigiderul este gol. 688 00:33:15,840 --> 00:33:19,079 De fapt, Elodie, te superi fugind 689 00:33:19,080 --> 00:33:20,360 și ai ceva durere? 690 00:33:22,159 --> 00:33:23,209 Durerea? 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,080 Durerea? Durerea? 692 00:33:25,081 --> 00:33:26,198 Pâine. 693 00:33:26,199 --> 00:33:27,249 Pâine. Da. 694 00:33:31,519 --> 00:33:36,439 Ascultă, despre aseară, poate am exagerat puțin. 695 00:33:36,479 --> 00:33:38,400 Toți am făcut-o. Pentru asta sunt găinile. 696 00:33:38,401 --> 00:33:40,158 Ei bine, poți să-i spui asta Karen. 697 00:33:40,159 --> 00:33:42,198 Ea mi-a făcut viața o mizerie toată ziua. 698 00:33:42,199 --> 00:33:43,819 Ei bine, e fericită lângă piscină. 699 00:33:43,839 --> 00:33:45,399 Nu ne deranjează să o avem în preajmă. 700 00:33:45,400 --> 00:33:46,918 De fapt, poți să-mi faci o favoare? 701 00:33:46,919 --> 00:33:50,400 Ai putea să-i spui ce coșmar internat este? 702 00:33:50,401 --> 00:33:51,478 Pentru că nu mă va crede. 703 00:33:51,479 --> 00:33:52,518 fericit să. 704 00:33:52,519 --> 00:33:54,319 Da, am fost trimis acolo ca pedeapsă. 705 00:33:54,320 --> 00:33:56,798 Ei bine, ai putea să-i spui asta și atunci să o trimiți acasă? 706 00:33:56,799 --> 00:33:59,809 M-a lăsat cu acel mic timid jugul și capul îmi bate cu putere. 707 00:34:02,879 --> 00:34:04,439 Ceapa. Ceapa. 708 00:34:05,720 --> 00:34:06,960 Avem nevoie de ceapă. 709 00:34:08,839 --> 00:34:09,889 Ava. Mm. 710 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Pari preocupat. 711 00:34:12,519 --> 00:34:14,400 Da, tejgheaua de carne este închisă. 712 00:34:14,519 --> 00:34:17,280 Nu, nu vorbesc doar despre asta, 713 00:34:17,320 --> 00:34:19,199 sau nu vorbesc doar despre acum. 714 00:34:21,680 --> 00:34:23,080 Oh, scuze. Nu, da. 715 00:34:23,439 --> 00:34:24,760 Da. Îmi pare rău. 716 00:34:24,839 --> 00:34:25,889 Sunt bine. 717 00:34:27,080 --> 00:34:31,640 Pentru că, știi, nimeni nu o va face vreodată iti dau raspunsul. 718 00:34:32,390 --> 00:34:34,478 Răspunsul la ce? 719 00:34:34,479 --> 00:34:35,839 Raspunsul la... 720 00:34:35,840 --> 00:34:37,798 Orice. 721 00:34:37,799 --> 00:34:40,280 Cred că crezi că, într-o zi, 722 00:34:40,320 --> 00:34:44,159 vei ajunge la o vârstă în care totul devine clar. 723 00:34:44,280 --> 00:34:46,760 Ce să faci, pe cine să iubești. 724 00:34:46,839 --> 00:34:48,080 Dar nu va fi. 725 00:34:48,640 --> 00:34:50,479 Doar că nu va fi. 726 00:34:50,600 --> 00:34:53,970 Știi, toți dintre noi, adulți, suntem doar bâjbâind în întuneric. 727 00:34:54,000 --> 00:34:55,199 Deci, du-te cu instinctul tău. 728 00:34:55,960 --> 00:34:58,970 Da, vreau să spun, nu știu ce este spunând, dar știu că faci. 729 00:35:03,919 --> 00:35:06,119 Da, fată bună. În... 730 00:35:06,799 --> 00:35:08,320 ..le cărucior. 731 00:35:08,839 --> 00:35:09,889 Plecăm. 732 00:35:29,559 --> 00:35:31,519 Știu exact de ce avem nevoie. 733 00:35:36,400 --> 00:35:39,590 ? Eleanor McEvoy și Mary Black - Se joacă „Only A Woman's Heart”? 734 00:35:40,599 --> 00:35:41,649 Ce? 735 00:35:44,319 --> 00:35:45,369 Ce? 736 00:35:45,919 --> 00:35:47,040 Nimic. 737 00:35:48,559 --> 00:35:49,879 Îmi amintește mereu de mama mea. 738 00:35:49,959 --> 00:35:51,760 RÂSETE 739 00:35:51,800 --> 00:35:55,639 Obișnuia să-l aibă pe discul de cinci Schimbător de CD-uri în mașină, 740 00:35:55,680 --> 00:35:56,839 pe traseul școlii. 741 00:35:57,680 --> 00:35:58,730 L-a uzat. 742 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ? ..doar inima unei femei poate fi 743 00:36:01,199 --> 00:36:02,800 Fumând un copac pe fereastră. 744 00:36:03,800 --> 00:36:05,480 Centura de siguranță pusă pe jumătate. 745 00:36:05,519 --> 00:36:06,639 Minunat. 746 00:36:06,680 --> 00:36:08,279 ? ..doar inima unei femei poate fi 747 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 ? Așa cum poate fi doar inima unei femei 748 00:36:12,839 --> 00:36:17,760 ? După cum doar inima unei femei poate ști 749 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 râde 750 00:36:20,279 --> 00:36:26,760 ? Inima mea este jos, da, inima mea este atât de jos 751 00:36:27,440 --> 00:36:32,040 ? Așa cum poate fi doar inima unei femei 752 00:36:34,360 --> 00:36:36,839 ? Ca doar o femeie... 753 00:36:36,879 --> 00:36:38,019 UȘA SE ÎNCHIDE, MUZICA SE TERMINĂ 754 00:36:43,680 --> 00:36:45,480 Bună. Oh, Doamne. 755 00:36:45,559 --> 00:36:47,639 Ai o grămadă. Ești o legendă. 756 00:36:47,720 --> 00:36:49,199 Aici. 757 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 O mulțime de biți. Multumesc. 758 00:36:51,600 --> 00:36:53,799 Mă duc doar cu cina. E în regulă? 759 00:36:53,800 --> 00:36:56,570 Merge asta? Ar fi bine? Vă mulțumesc mult, băieți. 760 00:36:57,440 --> 00:36:58,720 ? MUZICA SUSPENSĂ? 761 00:37:08,680 --> 00:37:09,730 Ava. 762 00:37:10,360 --> 00:37:11,440 Ai luat vodca? 763 00:37:11,441 --> 00:37:15,838 Ați putea să mergeți și să începeți gratarul? 764 00:37:15,839 --> 00:37:20,360 Da, și dacă celălalt ar putea doar aranjați masa, 765 00:37:20,400 --> 00:37:21,450 asta ar fi grozav. 766 00:37:21,480 --> 00:37:22,530 Mulţumesc. 767 00:37:26,760 --> 00:37:28,839 Oh, băieți, uitați-vă la asta. 768 00:37:31,199 --> 00:37:32,399 Unde e carnea, băieți? 769 00:37:32,400 --> 00:37:35,518 Tejgheaua măcelarului era închisă până când am ajuns acolo. 770 00:37:35,519 --> 00:37:36,879 Ce o să mâncăm? 771 00:37:37,559 --> 00:37:38,879 Este ca puiul Kiev? 772 00:37:39,279 --> 00:37:40,329 Da, Aaron. 773 00:37:40,330 --> 00:37:42,799 Va trebui să punem asta cuptorul, pesmetul, 774 00:37:42,800 --> 00:37:44,198 din cauza toxiinfecției alimentare, de exemplu. 775 00:37:44,199 --> 00:37:46,278 Asta se va rupe imediat, nicio problemă. 776 00:37:46,279 --> 00:37:49,049 Și atunci ești practic doar să-ți faci grătar pâinea. 777 00:37:49,440 --> 00:37:51,199 Roșiile alea arată al naibii de fuego. 778 00:37:51,200 --> 00:37:52,479 Mulțumesc foarte mult, Ava. 779 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Fii bine tăiat cuburi, cred că mai mult. 780 00:38:00,879 --> 00:38:02,319 Nu avem cu adevărat vodcă. 781 00:38:03,319 --> 00:38:05,189 Nu știu, Glenn. Ai cumpărat unele? 782 00:38:05,319 --> 00:38:08,199 Glenn, dragă, poți pune masa pentru noi? 783 00:38:08,200 --> 00:38:09,278 Te rog, te rog? 784 00:38:09,279 --> 00:38:10,958 Nu știu unde tot puținul chestii sunt. 785 00:38:10,959 --> 00:38:12,009 Ce-i asta? 786 00:38:12,010 --> 00:38:13,759 Vai. 787 00:38:13,760 --> 00:38:15,760 Băieți, cred că o să mănânc în mine camera. 788 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 Băncănit de tacâmuri 789 00:38:20,480 --> 00:38:21,599 Ce cameră, Claire? 790 00:38:23,519 --> 00:38:28,279 Claire, nu mănânci pe un lilo pe podeaua unui dulap de rufe. 791 00:38:28,280 --> 00:38:29,999 Nu ai vorbit cu Margot, nu? 792 00:38:30,000 --> 00:38:31,159 Ai putea vorbi cu ea? 793 00:38:31,160 --> 00:38:32,518 Simt că ai putea să-ți ceri scuze sau ceva. 794 00:38:32,519 --> 00:38:33,759 Ai putea spune că ai fost spânzurat peste 795 00:38:33,760 --> 00:38:35,318 și că poate ai exagerat sau ceva? 796 00:38:35,319 --> 00:38:36,838 Nu mint ca să te fac să te simți bine la cină. 797 00:38:36,839 --> 00:38:37,889 Îmi pare rău, Ava. 798 00:38:38,559 --> 00:38:40,000 Băncănit de tacâmuri 799 00:38:44,120 --> 00:38:45,440 Bine. Bine. 800 00:38:47,239 --> 00:38:48,639 Bine. 801 00:38:48,640 --> 00:38:50,198 Bine. 802 00:38:50,199 --> 00:38:51,480 Bine, echipă. 803 00:38:51,599 --> 00:38:53,440 Vreau să-i văd pe toți afară in... 804 00:38:53,441 --> 00:38:56,479 ..în 20 de minute, toată lumea din plin îmbrăcat, zâmbitor și sobru. 805 00:38:56,480 --> 00:38:57,530 Vă rog. 806 00:38:59,199 --> 00:39:02,040 Băncănit de tacâmuri 807 00:39:05,319 --> 00:39:06,369 Doar du-te. 808 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 Alea sunt pui de Kiev? 809 00:39:09,559 --> 00:39:11,720 ? MUZICA ELECTRONICĂ PULSATĂ? 810 00:39:19,559 --> 00:39:20,609 Sl�inte. 811 00:39:21,440 --> 00:39:22,959 Om bun, Felix. Sl�inte. 812 00:39:23,080 --> 00:39:26,239 TOȚI: Sl�inte. 813 00:39:29,040 --> 00:39:30,090 AVA: Sl�inte. 814 00:39:32,599 --> 00:39:34,889 RORY ÎN ACCENT ITALIAN: Unde este carnea? 815 00:39:38,000 --> 00:39:39,160 Deci unde este preotul? 816 00:39:39,161 --> 00:39:40,238 El este dispărut. 817 00:39:40,239 --> 00:39:41,400 Un pic ca tricoul tău. 818 00:39:41,401 --> 00:39:43,079 Îmi pare rău, ce vrei să spui că este lipsă? 819 00:39:43,080 --> 00:39:44,359 Adică, am fost aici toată ziua. 820 00:39:44,360 --> 00:39:45,399 Nu l-am văzut toată ziua. 821 00:39:45,400 --> 00:39:47,930 MARGOT: Nu, l-am văzut. El mergea în oraș la Liturghie. 822 00:39:48,160 --> 00:39:49,300 E un preot aici? 823 00:39:49,440 --> 00:39:50,490 Da. 824 00:39:50,491 --> 00:39:52,119 Este ca un obicei irlandez? 825 00:39:52,120 --> 00:39:53,238 Aduci un preot în vacanță? 826 00:39:53,239 --> 00:39:54,289 TOȚI: Nu. 827 00:39:54,290 --> 00:39:56,119 GLENN: Nu a mers la Liturghie. 828 00:39:56,120 --> 00:39:57,278 A mers la o întâlnire AA. 829 00:39:57,279 --> 00:39:58,360 Serios? 830 00:39:59,720 --> 00:40:01,400 RORY: Omul acela nu este alcoolic. 831 00:40:01,559 --> 00:40:03,839 Este în cel mai bun caz un băutor irlandez mediu. 832 00:40:04,239 --> 00:40:05,559 AKA un alcoolic. 833 00:40:05,639 --> 00:40:07,360 GLENN: Asta i-am spus 834 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 când mi-a cerut să mă alătur lui la o Întâlnirea AA. 835 00:40:10,279 --> 00:40:11,329 CORMAC: Ce? Da. 836 00:40:11,330 --> 00:40:14,759 Așteptați până când auzi conversația I avut cu el mai devreme. 837 00:40:14,760 --> 00:40:17,159 El crede că toată lumea ar trebui să fie iertat pentru tot. 838 00:40:17,160 --> 00:40:19,870 Destul de convenabil pentru un grup de pedofili în serie. 839 00:40:20,360 --> 00:40:21,599 Și apoi, o, primiți asta. 840 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 M-a întrebat, mă doare? 841 00:40:30,440 --> 00:40:33,030 Știi ce face asta preot atât de fericit? 842 00:40:33,320 --> 00:40:35,638 Dacă cineva l-a ucis. 843 00:40:35,639 --> 00:40:36,689 TOATE GEMETE 844 00:40:36,690 --> 00:40:37,918 Băieți, serios, totuși. 845 00:40:37,919 --> 00:40:39,318 Imaginează-ți cât de mult i-ar plăcea asta. 846 00:40:39,319 --> 00:40:42,809 Stând sus în rai, privind în jos pe corpul lui, plutind în acea piscină. 847 00:40:43,239 --> 00:40:44,289 Mort. 848 00:40:47,680 --> 00:40:49,420 FELIX: Preoților li se permite să bea? 849 00:40:50,559 --> 00:40:51,609 Da. 850 00:40:52,480 --> 00:40:54,830 Cred că s-a îmbătat prea mult cu prima noapte. 851 00:40:54,831 --> 00:40:57,119 Bine pentru el că are grijă de el însuși. 852 00:40:57,120 --> 00:40:58,559 Da, în totalitate afacerea lui. 853 00:40:58,560 --> 00:41:01,759 CLAIRE: Da, e al naibii de cel mai rău când ai vreo vocație 854 00:41:01,760 --> 00:41:03,500 iar oamenii se amestecă în afacerea ta. 855 00:41:04,830 --> 00:41:06,918 Da. 856 00:41:06,919 --> 00:41:10,440 Cred, totuși, că dacă tu scuze, 857 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 atunci e foarte frumos când oamenii accepta scuzele. 858 00:41:13,481 --> 00:41:15,399 Nu puteți să faceți clic pe dvs degetele 859 00:41:15,400 --> 00:41:17,510 și absolvă-te cu o scuze, deci. 860 00:41:18,239 --> 00:41:19,400 Este adevărat. 861 00:41:19,440 --> 00:41:22,559 Adică, uneori oamenii au multe să-mi cer scuze pentru. 862 00:41:22,560 --> 00:41:25,518 CORMAC: Este destul de ușor de spus oamenii ce să facă. 863 00:41:25,519 --> 00:41:28,198 O mulțime de oameni în jurul acestei mese ar trebui să merg la AA. 864 00:41:28,199 --> 00:41:30,679 O mulțime de oameni în jurul mesei ar trebui să merg la spovedanie. 865 00:41:30,680 --> 00:41:32,719 Sincer, nu e nimic mai rău când oamenii nu inteleg 866 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 cultura sau judecata ta. 867 00:41:34,280 --> 00:41:36,918 Credeam că ești peste afacerea asta, Claire. 868 00:41:36,919 --> 00:41:38,519 Mi s-a spus că o vei pune în pat. 869 00:41:38,559 --> 00:41:39,609 Cine ți-a spus asta? 870 00:41:39,639 --> 00:41:40,689 Ava. 871 00:41:40,690 --> 00:41:44,238 Cum aș fi putut să o pun în pat când ai recunoscut pe deplin 872 00:41:44,239 --> 00:41:45,599 să-i fi spus Sandrei? 873 00:41:45,680 --> 00:41:46,730 am facut? 874 00:41:47,080 --> 00:41:48,319 Nu-i așa, Ava? 875 00:41:48,320 --> 00:41:51,079 Nu, cred că ceea ce sa întâmplat este asta i-ai cerut scuze lui Ava 876 00:41:51,080 --> 00:41:52,838 pentru că ai fost un nenorocit de psihopat cățea. 877 00:41:52,839 --> 00:41:53,878 am facut? 878 00:41:53,879 --> 00:41:57,680 SIN�AD: Uau, băieți, toată lumea trebuie ușurează-te pe Ava, te rog. 879 00:41:57,720 --> 00:41:59,480 Da, e foarte stresată. 880 00:42:00,839 --> 00:42:01,889 Mulţumesc. 881 00:42:02,760 --> 00:42:03,810 esti? 882 00:42:03,959 --> 00:42:06,319 Nu știam asta. Ce este stresul esti sub? 883 00:42:06,879 --> 00:42:09,160 Nu poți spune? Adică, ea nu a făcut-o iti spun. 884 00:42:09,239 --> 00:42:10,319 Spune-mi ce? 885 00:42:10,400 --> 00:42:12,330 Spune-mi ce? Ce nu ai spus eu? 886 00:42:12,331 --> 00:42:13,399 Nimic. 887 00:42:13,400 --> 00:42:14,970 Nu, nu, nu, nu. Nimic, iubirea mea. 888 00:42:15,040 --> 00:42:16,300 Ce nu mi-ai spus? 889 00:42:16,400 --> 00:42:17,639 Nu e mare lucru. 890 00:42:17,640 --> 00:42:19,719 Felix, oamenii fac așa tam-tam chestia asta, 891 00:42:19,720 --> 00:42:21,198 si asta e cea mai mare problema cu ea. 892 00:42:21,199 --> 00:42:22,249 Stigmatul. 893 00:42:22,559 --> 00:42:23,609 Stigmatul? 894 00:42:24,839 --> 00:42:27,000 Ei bine, stai. Stigmatul a ce? 895 00:42:27,001 --> 00:42:28,958 Nu vorbim despre acest drept acum. 896 00:42:28,959 --> 00:42:29,999 Ce? 897 00:42:30,000 --> 00:42:31,439 Despre ce nu vorbim? 898 00:42:31,440 --> 00:42:32,479 Nu vorbim despre nimic. 899 00:42:32,480 --> 00:42:34,119 AARON: Nu vorbim despre nimic. 900 00:42:34,120 --> 00:42:36,959 Adică, am avut crize de herpes poate de opt ori. 901 00:42:36,960 --> 00:42:38,799 Pot să iau salata, te rog? Da, e bine. 902 00:42:38,800 --> 00:42:40,440 Herpesul este bine. Nu e mare lucru. 903 00:42:40,441 --> 00:42:41,598 Ava, nu ar trebui să-ți fie rușine. 904 00:42:41,599 --> 00:42:42,720 Este la fel cu crabii. 905 00:42:42,721 --> 00:42:44,918 Când afli, crabii nu sunt doar un termen. 906 00:42:44,919 --> 00:42:47,159 De fapt sunt niște crabi mici târându-ți pe tot corpul, 907 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 știi, și asta e în regulă. 908 00:42:48,481 --> 00:42:50,999 Înainte să știi, ești la tine împărtășirea nepoatei, 909 00:42:51,000 --> 00:42:52,119 și toată lumea se uită la tine 910 00:42:52,120 --> 00:42:54,399 pentru că te zgârie naibii de viață din picioare. 911 00:42:54,400 --> 00:42:55,518 Apoi, înainte să-ți dai seama, din nou, 912 00:42:55,519 --> 00:42:57,720 stai la masa avand o masa 913 00:42:57,721 --> 00:42:59,119 în mătușa ta se uită la tine 914 00:42:59,120 --> 00:43:01,439 și e convinsă că ceea ce este purtarea te excită. 915 00:43:01,440 --> 00:43:02,580 Nu te excită. 916 00:43:02,581 --> 00:43:04,079 Tatăl tău te așează și el este ca, 917 00:43:04,080 --> 00:43:06,430 Ce se întâmplă cu tine și cu tine mătușa Loreen? 918 00:43:06,959 --> 00:43:08,339 El este ca, Ea este sora mea. 919 00:43:09,559 --> 00:43:10,609 Ea este sora mea. 920 00:43:17,431 --> 00:43:21,759 Ai o ITS și nu ai spus eu despre asta. 921 00:43:21,760 --> 00:43:22,878 Nu e mare lucru, Felix. 922 00:43:22,879 --> 00:43:25,000 GLENN: Da. Herpesul nu este nimic. 923 00:43:25,040 --> 00:43:27,519 Dar dacă faci sifilis, trebuie ia acest jab. 924 00:43:27,599 --> 00:43:30,549 Îți merge pe fund și pe ac din asta este ca un picior lungime. 925 00:43:30,550 --> 00:43:31,958 AARON: E o lovitură mare. FELIX: Stai, stai. 926 00:43:31,959 --> 00:43:33,760 Cum faci mai exact sifilis? 927 00:43:34,360 --> 00:43:38,440 Bine, când bărbatul iubește foarte mult o doamnă mult, devine puțin entuziasmat. 928 00:43:38,519 --> 00:43:40,079 Doamne, nu am sifilis. 929 00:43:40,080 --> 00:43:43,199 Ne putem opri cu acest chat la masa, te rog? 930 00:43:43,279 --> 00:43:44,919 Dar ai herpes? 931 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Deci cum ai obținut asta? 932 00:43:47,160 --> 00:43:48,600 Poate a primit-o de la tine, frate. 933 00:43:49,000 --> 00:43:50,279 Toată lumea are herpes. 934 00:43:50,720 --> 00:43:53,490 RORY: Toți cei cu care au făcut sex mai mult de o persoană. 935 00:43:55,199 --> 00:43:56,759 Da, deci toți cei de la această vilă. 936 00:43:56,879 --> 00:43:58,379 Ei bine, cu excepția poate preotului. 937 00:43:58,380 --> 00:43:59,598 Ești sigur de asta? 938 00:43:59,599 --> 00:44:01,709 Herpesul poate fi inactiv pentru o perioadă foarte lungă mult timp. 939 00:44:02,080 --> 00:44:05,080 Erupțiile se întâmplă când ești sub stres, așa că Ava doar... 940 00:44:05,081 --> 00:44:07,198 Nuntile sunt foarte stresante pentru femeilor. 941 00:44:07,199 --> 00:44:08,399 Doar că nu înțelegeți. 942 00:44:08,400 --> 00:44:09,450 AARON: Oh, predică. 943 00:44:13,120 --> 00:44:14,559 Deci ai herpes? 944 00:44:15,919 --> 00:44:18,239 Și nu mi-ai spus niciodată despre asta. 945 00:44:18,319 --> 00:44:19,720 aveam de gând să. 946 00:44:21,639 --> 00:44:22,689 Știi ce? 947 00:44:22,690 --> 00:44:25,719 Întotdeauna am știut că minți numărul de corpuri tale. 948 00:44:25,720 --> 00:44:26,770 ALȚII Gâfâie, geme 949 00:44:28,720 --> 00:44:31,000 Scuze, ce tocmai ai spus? 950 00:44:31,001 --> 00:44:32,399 Nu începe să-l faci de rușine pe curvă pe Felix. 951 00:44:32,400 --> 00:44:34,278 Este un lucru destul de oribil de făcut. Hei, Cormac, idee. 952 00:44:34,279 --> 00:44:37,839 Crezi că ai putea închide pur și simplu sa faci dracu pentru un minut? 953 00:44:37,840 --> 00:44:39,518 Da, este supărat, dar oricând ești in jur, 954 00:44:39,519 --> 00:44:40,918 de ce simt că sunt într-o dracului 955 00:44:40,919 --> 00:44:42,729 relație trilaterală cu tu? 956 00:44:42,730 --> 00:44:44,479 Nu tipul meu iubito. Nu, serios, totuși. 957 00:44:44,480 --> 00:44:47,679 Simt că ai o naiba aventură emoționantă cu prietena mea, 958 00:44:47,680 --> 00:44:49,559 și o am dracului. Felix, doar... 959 00:44:50,879 --> 00:44:51,929 Felix. 960 00:44:52,000 --> 00:44:53,050 Totul se întâmplă. 961 00:44:53,319 --> 00:44:54,369 Felix, vino o- 962 00:44:54,440 --> 00:44:55,490 Gâfâituri 963 00:44:55,680 --> 00:44:56,919 CLAIRE: Oh, Doamne. 964 00:44:57,080 --> 00:44:59,040 O, Isuse. CLAIRE: Ești bine? 965 00:44:59,041 --> 00:45:00,119 Da. 966 00:45:00,120 --> 00:45:01,170 Da. 967 00:45:01,559 --> 00:45:02,609 Da. 968 00:45:04,010 --> 00:45:06,918 E în regulă. RORY: Pare rupt. 969 00:45:06,919 --> 00:45:07,969 E bine. Nu pot... 970 00:45:07,970 --> 00:45:10,079 SIN�AD: Ava, dragă, stai pe loc. GLENN: Oh, Doamne. 971 00:45:10,080 --> 00:45:11,958 Nu a mutat nimeni cărbunii ăia? AARON: Știi ce? 972 00:45:11,959 --> 00:45:13,918 O să merg înainte și le voi muta pentru tine chiar acum. 973 00:45:13,919 --> 00:45:15,639 Nicio problemă. Asta e stricat. 974 00:45:15,720 --> 00:45:17,440 BÂNĂVĂRII DE SUPRUNERE 975 00:45:17,519 --> 00:45:20,229 AARON: Acești cărbuni sunt de fapt surprinzător de grea. 976 00:45:20,279 --> 00:45:21,909 Ava, anunță-mă dacă... SE stinge 977 00:45:26,120 --> 00:45:29,199 Cine poate să-mi spună ce este nevoie pentru a obține în rai? 978 00:45:37,120 --> 00:45:47,000 RUGAREA ÎN SPANIOLĂ 979 00:45:48,879 --> 00:45:50,680 mor? 980 00:45:52,080 --> 00:45:53,130 esti bine. 981 00:45:54,319 --> 00:45:56,319 L-am întâlnit pe preot pe coridor. 982 00:45:56,760 --> 00:45:58,810 Am vorbit și i-am spus ce sa întâmplat. 983 00:45:58,811 --> 00:46:00,359 A vrut să intre și să spună a rugăciune pentru tine, 984 00:46:00,360 --> 00:46:03,559 și m-am gândit că, din moment ce ești irlandez, ar fi o idee buna. 985 00:46:03,720 --> 00:46:05,340 Știi că nu sunt catolic, Felix. 986 00:46:06,760 --> 00:46:08,000 Fiecare mic ajută, nu? 987 00:46:08,639 --> 00:46:10,760 Decadența tinerilor. 988 00:46:11,080 --> 00:46:12,760 Decadența irlandezilor. 989 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 Este o furtună perfectă. 990 00:46:14,760 --> 00:46:17,559 Mă rog pentru norii de furtună trece. 991 00:46:17,960 --> 00:46:20,598 Sunt bine, părinte. Multumesc. 992 00:46:20,599 --> 00:46:23,160 E greu să nu crezi că asta nunta este blestemată. 993 00:46:23,360 --> 00:46:24,800 De ce ai spune asta? 994 00:46:25,279 --> 00:46:26,329 Este ceea ce simt. 995 00:46:27,360 --> 00:46:29,959 Bine, grozav. Ne poți lăsa în pace, te rog? 996 00:46:30,199 --> 00:46:31,249 Multumesc. 997 00:46:40,160 --> 00:46:41,279 Ți-a pus brațul. 998 00:46:42,279 --> 00:46:45,080 Totul e în regulă, putem merge acasă o oră. 999 00:46:45,160 --> 00:46:46,720 Felix, vreau să... 1000 00:46:47,279 --> 00:46:50,519 Vreau să-mi cer scuze pentru ziua de azi. Astăzi a fost... 1001 00:46:51,160 --> 00:46:53,390 Mi-a fost chiar greu. eu cred ca doar... 1002 00:46:54,279 --> 00:46:55,800 Mi se par atat de complicate nuntile. 1003 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 Sincer, încercam să fac lucruri usor pentru tine. 1004 00:46:59,959 --> 00:47:03,120 Acela ai încercat să faci lucruri usor pentru mine? 1005 00:47:03,360 --> 00:47:06,670 Doctorul mi-a spus că ai spus lui că te droghezi. 1006 00:47:06,680 --> 00:47:09,000 Am fumat o bucată mică. 1007 00:47:09,080 --> 00:47:11,190 Asta nu are nimic de-a face cu ce sa întâmplat. 1008 00:47:11,559 --> 00:47:14,689 Punga cu cărbuni pentru grătar era doar... Ți-am cerut să nu te droghezi. 1009 00:47:15,040 --> 00:47:16,720 Te-am rugat să nu bei. 1010 00:47:16,839 --> 00:47:18,360 Adică, uită-te la tine, Ava. 1011 00:47:18,440 --> 00:47:20,000 Acesta nu este un mod de a-ți trăi viața. 1012 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 Grupul tău de prieteni este absolut toxic. 1013 00:47:23,199 --> 00:47:25,189 100% dintre ele sunt rele influențe. 1014 00:47:25,680 --> 00:47:29,279 Dependent de droguri, alcoolic, zero responsabilitatea. 1015 00:47:29,360 --> 00:47:30,720 Doar hedonist. 1016 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Moartea dorește oamenilor. 1017 00:47:33,800 --> 00:47:35,879 Trebuie să te schimbi. 1018 00:47:36,319 --> 00:47:38,760 Luați câteva decizii pentru adulți ca să puteți opriți 1019 00:47:38,800 --> 00:47:41,440 frământându-se cu ratatul tău prieteni. 1020 00:47:41,680 --> 00:47:43,490 Și cât suntem la asta, trebuie intreaba, 1021 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 exact ce naiba se întâmplă cu tine și Cormac? 1022 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 Cormac nu deține AirPod-uri. 1023 00:47:51,919 --> 00:47:54,480 Aşa? Nu joacă golf, Felix. 1024 00:47:58,360 --> 00:47:59,800 Tatăl miresei. 1025 00:48:02,680 --> 00:48:04,160 Adică... 1026 00:48:04,199 --> 00:48:05,440 ..doar... 1027 00:48:06,599 --> 00:48:08,919 ..dincolo de dincolo. 1028 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 În seara asta, vom rămâne la casă pentru că e prea târziu să se schimbe. 1029 00:48:17,080 --> 00:48:18,519 Dar de mâine, 1030 00:48:18,520 --> 00:48:21,198 Ne-am rezervat o cameră frumoasă la hotelul terenului de golf. 1031 00:48:21,199 --> 00:48:22,238 Bine. 1032 00:48:22,239 --> 00:48:25,599 Va fi bine să scapi și să fii într-un mediu frumos sănătos. 1033 00:48:25,600 --> 00:48:28,359 Și când vine nunta, te vei simți bine din nou. 1034 00:48:28,360 --> 00:48:29,410 Bine. bine? 1035 00:48:30,040 --> 00:48:31,090 Bine. 1036 00:48:33,319 --> 00:48:35,319 GLENN: Am fost ca, asta e la fel. 1037 00:48:35,320 --> 00:48:36,479 Ce ai facut la curs? 1038 00:48:36,480 --> 00:48:38,238 Aceeași experiență. Ce primul timp? 1039 00:48:38,239 --> 00:48:39,319 CLAIRE: Sunt acasă. 1040 00:48:39,320 --> 00:48:40,679 RORY: Ava, ești bine? 1041 00:48:40,680 --> 00:48:41,759 FELIX: Ne ducem la culcare, baieti. 1042 00:48:41,760 --> 00:48:42,878 Da, dă-i puțin spațiu. MARGOT: Săraca. 1043 00:48:42,879 --> 00:48:43,959 Ai nevoie de ceva? 1044 00:48:43,960 --> 00:48:45,598 Noapte bună. Noapte bună, tuturor. 1045 00:48:45,599 --> 00:48:47,359 GLENN: Vrei Xanaxul meu? CORMAC: Băieți, putem doar să vorbim? 1046 00:48:47,360 --> 00:48:48,759 Sincer, Cormac, suntem obosiți. 1047 00:48:48,760 --> 00:48:50,558 Doar mergem la culcare, și cred că ai făcut destule. 1048 00:48:50,559 --> 00:48:52,040 Bine, lasă-o, amice. 1049 00:49:07,000 --> 00:49:08,050 Ava. 1050 00:49:08,239 --> 00:49:09,289 Ava. 1051 00:49:11,040 --> 00:49:12,919 Am auzit de tine. Te simți bine? 1052 00:49:13,839 --> 00:49:14,979 Da, sunt bine, tată. 1053 00:49:15,040 --> 00:49:16,090 doar am herpes... 1054 00:49:16,120 --> 00:49:17,800 Adică, am alunecat. 1055 00:49:19,599 --> 00:49:20,680 Ești sigur că ești bine? 1056 00:49:22,440 --> 00:49:23,490 Da. 1057 00:49:23,491 --> 00:49:25,838 Te simți bine? Cum a fost ziua voastră? 1058 00:49:25,839 --> 00:49:26,889 A fost, eh... 1059 00:49:26,959 --> 00:49:28,120 ..bine. 1060 00:49:28,160 --> 00:49:31,360 M-am gândit, altele m-am pocăit. 1061 00:49:32,239 --> 00:49:36,000 Încă voi dormi pe el ca tine sugerat, dar mă simt mai bine. 1062 00:49:36,559 --> 00:49:37,609 Bun. 1063 00:49:38,599 --> 00:49:39,679 Mă bucur să aud asta. 1064 00:49:41,839 --> 00:49:42,889 Si... 1065 00:49:43,199 --> 00:49:45,239 ..Știu că s-ar putea să nu... 1066 00:49:46,360 --> 00:49:51,680 ..seamănă, dar așa încerc greu să fii o persoană bună. 1067 00:49:54,519 --> 00:49:56,160 Cred că te descurci grozav. 1068 00:49:56,239 --> 00:49:57,480 Ava, patul patului. 1069 00:49:59,720 --> 00:50:01,080 Mai bine plec. 1070 00:50:03,879 --> 00:50:04,929 Ava. 1071 00:50:08,879 --> 00:50:11,000 Faci multe lucruri pentru multe oameni. 1072 00:50:12,879 --> 00:50:14,919 Așa că amintește-ți să fii amabil cu tine. 1073 00:50:16,839 --> 00:50:19,120 ? MUZICA ELECTRONICĂ PULSATĂ? 1074 00:50:45,519 --> 00:50:48,879 ? CÂNTEC: Alison Moyet - „Invisible”? 1075 00:51:24,839 --> 00:51:26,480 ? Invizibil 1076 00:51:28,279 --> 00:51:30,760 ? Simt că sunt invizibil 1077 00:51:33,279 --> 00:51:36,400 ? Mă tratezi de parcă nu sunt cu adevărat acolo 1078 00:51:36,879 --> 00:51:38,839 ? Și chiar nu-ți pasă 1079 00:51:38,919 --> 00:51:40,879 ? Cunosc acest romantism 1080 00:51:41,680 --> 00:51:44,120 ? Nu merge nicăieri 1081 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 ? M-ai încurcat atât de mult 1082 00:51:51,720 --> 00:51:54,319 ? Și sunt cuvinte pe care le-aș putea folosi 1083 00:51:55,120 --> 00:51:58,279 ? Dar mi-e frică să le spun. 1084 00:51:59,279 --> 00:52:01,319 ? Simt că am fost luat 1085 00:52:01,360 --> 00:52:04,160 ? Și sunt nebun în clocot 1086 00:52:04,239 --> 00:52:09,120 ? Totuși, nu pot trăi fără tine 1087 00:52:09,199 --> 00:52:11,239 ? Nu ai timp 1088 00:52:11,279 --> 00:52:14,279 ? Și nu vei cheltui un ban 1089 00:52:14,319 --> 00:52:17,839 ? Nici măcar să mă sune 1090 00:52:18,120 --> 00:52:21,120 ? Oh, nu știi că exist 1091 00:52:21,160 --> 00:52:23,800 ? Și nu aș fi ratat 1092 00:52:24,480 --> 00:52:27,879 ? Dacă aș avea curajul să renunț la tine 1093 00:52:31,400 --> 00:52:32,450 ? Invizibil 1094 00:52:35,400 --> 00:52:37,919 ? Simt că sunt invizibil 1095 00:52:37,959 --> 00:52:40,040 SUBTITRARE RT� 2026. 1096 00:52:40,120 --> 00:52:43,400 ? Mă tratezi de parcă nu sunt cu adevărat acolo 1097 00:52:43,440 --> 00:52:45,839 ? Și chiar nu-ți pasă...? 1098 00:52:45,889 --> 00:52:50,439 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0